ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
متـرجم: فـرهاد امـین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
نه
هي! برو
اون ديگه چي بود؟
نميدونم
بايد بهش کمک کنيم - نه، تو بايد فرار کني -
اسم من دنيه اعضاي گروه دست رو شکار ميکنم
فکر کنم تو هموني هستي که دنبالشيم
مشت آهنين
برو خونه
تو ميدوني من کي هستم؟
جنگي که توش مبارزه ميکني... اينجا نيست
توي نيويورکه
نه..نه! هي
هي
داريم ميبنديم
پاشو برو خونه‌ت
بيخيال بابا، تازه سر شبه
شب؟
اي گندت بزنن
!نه
!ببخشيد، جناب سروان
نه، ببخشيد
اين ماشين منه - ديگه نيست -
ساعت 9 صبح اينجا ملک شهري حساب ميشه فقط براي بارگيري و تاکسي مجازه
خواهش ميکنم، ميبرمش کنار - وقتي بستميش ديگه نميشه -
ولي ميتونيد هر وقت خواستين قبل از ساعت 6 عصر بياين خيابون 49 از پارکينگ توقيف برش دارين
لويد، چه غلطي داري ميکني؟
چي؟
مشکليه؟
ديروز يه تماس داشتم
از دومين تهيه‌کننده‌اي که ميخواد روي داستان تو کار کنه
خيلي اميدوار نباش
نيويورکي‌ها عاشق برنده‌ها هستن تو هم چه بخواي چه نخواي
پشت يه آدم افتضاح درومدي و برنده شدي
ميدوني تبليغاتي‌ها واسه اينهمه توجه چقدر پول ميگيرن؟
چقدر ميگيرن بس کنن؟
من دارم ميگم شايد بخواي روش فکر کني
ميتونه کمک کنه قبض و قسط‌هات رو بدي تا دوباره يه کار جديد پيدا کني
قبض‌هاي من مشکل حساب نميشن - فعلا نه -
حداقل تلفن‌هات رو جواب ميدي يا نه؟
فقط تو ميتوني يه همچين پيروزي شخصي بزرگي رو تبديل به يه شکست بکني
ميدوني مشکل تو چيه؟ - جمله‌هايي که اينطوري شروع ميشن -
تو با چيزي که بهش تبديل ميشي راحت نيستي
..جسيکا، تو الان حسابي يه سوپر - اوني که اولش ق داره نگو -
..جس، من - همينطوريشم سرم درد ميکنه -
فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه بري خونه
يه کم بخوابي، دوباره به جامعه ملحق بشي
الانم دارم با تو حرف ميزنم ديگه
منم خيلي ممنونم ازت
اين توش ويسکي داره؟ - آره، اون مال منه -
انگار کاغذبازيهات جواب داده
دستبند اين سوپراستار رو باز کن بعدشم از جلوي چشمم دورش کن
شرمنده
اينا مال شماست
آقاي لوکاس؟ آقاي کيج؟
فراموش کردم، کدومش رو ترجيح ميدين؟ - کيج -
من شما رو ميشناسم؟ - فرانکلين نلسون -
روي پرونده شما کار ميکردم تلفني با هم صحبت کرديم.. اونم خيلي زياد
شما خيلي حرف ميزدي
ميبينين که جواب هم داد
خيلي ممنونم - از دوستت، بابي فيش تشکر کن -
هممون کار قابل توجهي کرديم
بعلاوه شما هم بدون اينکه به کسي مشت بزنين، دوره حبستون رو تموم کرديد
شک ندارم براي کسي مثل شما ..خيلي سخت بود که
ميدونم خودم - بخاطر شهرتتون -
کلر نمياد؟ - اينجا فقط وکلا حضور دارن -
خب، ببخشيد ولي بايد برم به اتوبوس برسم
خواهش ميکنم، فقط يه مسئله ديگه
شرکت حقوقي هوگارت، چاو و بنويتز در اختيار شماست
محض اينکه بخواين از نو شروع کنين
من از نو شروع نميکنم، آقاي نلسون
من پيشروي ميکنم
دوستام فاگي صدام ميکنن
شمام اجازه میدی؟
اين صحبت شما ثبت شده که گفتين ايستگاه متروي جديد
:بين خيابان 10 تا 50، نقل قول ميکنم براي عموم خوبه
:نقل قول ميکنم براي عموم خوبه
..جناب برکويتز، از نظر حرفه‌اي
داري چه غلطي ميکني؟
چته، چي ميگي؟ بزنم سرتو بترکونم؟
نه بابا؟ بيا ببينم چه گهي ميخوري - چيه تخم‌سگ؟ -
تنت ميخاره، آره؟ - تخم داري بيا ببينم چي ميگي -
پليس نيويورک! از هم جدا بشين کافيه ديگه
تو از پياده‌رو برو - چشم جناب سروان -
..جناب برکويتز
از نظر حرفه‌اي شما براي آرون جيمز هم خوب بود؟
ما با خانوادش احساس همدردي کرديم کل اون ماجرا.. بسيار مايه تاسف بود
آيا متوجه نبودين توليداتي که در ايستگاه جديد استفاده کردين، براي کودکان مهلکه؟
!اعتراض دارم - جمله‌م رو تغيير ميدم -
اندکسپرن چه چيز قابل توجهي داره؟ - قوي و با دوامه -
و نصف قيمت هم هست؟ - بالاخره منم بايد سود داشته باشم -
آيا ارزش داره بخاطر پول جمع کردن جان افراد رو بخطر بندازيد؟
تمام مواد آزمايش شده بودن
لحظه‌اي که اون يافته‌ها عمومي شدن
کمپاني ما مواد ديگه‌اي رو در ايستگاه‌هاي باقي‌مونده جايگزين کرد
عمومي شدن
منظورتون چيه؟
منظورتون گزارشيه که 29 سپتامپر داده شد؟
جناب قاضي، ايشون از موکل من ميخوان جواب‌هاي نامعقول بده
جناب برکويتز، اگه حافظه‌م درست ياري کنه شرکت شما يک اخطاريه اضطراري
از طرف کميسيون سلامت و ايمني در تاريخ سوم ژوئن دريافت کرد، يعني سه ماه قبل
کنجکاوم بدونم آيا اون ارتباطي به اندکسپرن داشته يا خير؟
من ازش خبر ندارم
جناب قاضي، تا زمانيکه آقاي مرداک
ثابت نکردن اين اسناد فرضي ..به دست موکل بنده رسيده، بايد
مسئله اين نيست که به دست شما رسيده باشه موضوع اينه که ايشون عمدا اونها رو ناديده گرفته
جناب قاضي، درخواست دارم اين اسناد ثبت محموله بعنوان مدرک ثبت بشن
خب من خيلي ازشون دارم - به نظرتون کدومش بدتره؟ -
ناديده گرفتن اطلاعات به هواي قيمت کمتر؟
يا غفلت در استفاده از موادي که با مدرک به دادگاه ثابت ميکنه
شما عمدا مردم رو به خطر انداختين؟
..از جمله - جناب قاضي -
از جمله اين مرد جوان، آرون جيمز که ممکنه ديگه هرگز قادر به راه رفتن نباشه
جناب قاضي، درخواست تنفس دارم - نيازي نيست، کار من تموم شد -
!فکر کنم کار اونم تموم شد
!يازده ميليون دلار
ممنونم آقاي مرداک
باعث افتخارم بود - ممنونم -
خيلي برات خوشحالم
خدايا
هي
خوبي؟ - آره -
اشکالي نداره يه چيزي بهت بگم؟
خواهش ميکنم
اون پول واقعا به خانوادت کمک ميکنه
..ولي براي تو از الان به بعد اوضاع سخت‌تر ميشه، آرون
متوجه شدي که تازه اول راهي
مگه نه؟
همه قراره بهت بگن چه حسي داشته باشي
دکترها بهت ميگن مثبت فکر کني
خانوادت بهت ميگن براي خودت متاسف نباشي
..روانشناست بهت ميگه عصباني نباشي
من همين حالاشم عصباني هستم
از دست کي؟
همه
ميخوام زندگيم برگرده
اونا نميتونن اينو بهت بدن
شايد دوباره بتوني راه بري
اميدوارم
شايدم نتوني
..ولي قابليت تو توي از سر گذروندن اين وضع ..همينطور که سخت‌تر ميشه
صدبار قوي‌تر از به زور لبخند زدن
و تظاهر کردن به اينکه همه‌چيز روبراهه‌ ميشه
ميفهمي؟
..ببين، گوش کن
کسي نميتونه زندگيتو بهت برگردونه، آرون
خودت بايد برش گردوني
بريم
تبريک ميگم آقاي مرداک
خيلي ممنون خانوم پيج
اشکالي نداره، ميتونين به خودتون افتخار کنين يه کمي. من به کسي چيزي نميگم
شما براي اظهاريه تشريف آوردين؟
آره
ميگم که دوست دارين بريم يه چيزي بخوريم..؟
بله، البته
ميشه 5 دقيقه بهم فرصت بدين؟ - اوهوم -
آقاي مرداک - جناب آقاي مرداک -
بله..
تو اونا رو ول کردي
بخاطر تو، گروه دست پيروز شد
معذرت ميخوام
..بعد ازينکه بزرگت کردن
..بعد ازينکه همه‌چي بهت دادن
ولشون کردي تا بميرن
نه
!نه
دني، پاشو - نه -
!نه
دني
حالت خوبه؟
آره
يه کم ذهنم به هم ريخته
فکر نکنم هيچوقت بهش عادت کنم
دني - ..من -
من ميرم يه سر به خلبان بزنم
دني
نميخواي بهم بگي چي تو سرته؟
..ببين
هيچي نبود
داشتي جيغ ميزدي اونم دوباره
من خوبم
فکر کنم مفهوم خوب بودن واسمون فرق ميکنه
ما چندين ماه بود داشتيم گروه دست رو تعقيب ميکرديم
بالاخره رسيديم به يه يارو که ..ميتونست بهمون کمک کنه
و درست وقتي رسيديم که شاهد مردنش بوديم
تقصير تو که نيست
من گذاشتم اون زن فرار کنه
تو نذاشتي کسي کاري کنه
اون هر کي که بود از هر کسي که به عمرم ديدم سريعتر بود
آره
ضربه زدنشم همونقدر سريع بود
حتما از گروه دست بود، مگه نه؟
نميدونم
خيلي چيزا هست که گروه دست از من مخفي نگه داشته
اونا ازون مشکلاتي نيستن که خيلي راحت رفع بشن
ولي ميتونيم يه راهي براش پيدا کنيم
با همديگه
اينا توي نيويورک دنبال چي هستن؟
بايد برهنه بشين تمام زيروآلاتتون هم دربيارين
ببخشيد معطل شدين
نتايج آخرين آزمايشات براتون شرح داده شد، درسته؟
متاسفانه بايد بگم همشون قطعي هستن
..و البته منظورم ازين حرف اينه که
من دارم ميميرم
گلبول‌هاي قرمزم بسرعت دارن کم ميشن
و تقريبا تمام اندام‌هاي اصليم در شرف متلاشي شدنه
هنوزم موضوع همينه؟
براي درمانش چي کار ميتونين بکنين؟
راستشو بخواين، اين سطح از بيماري غير قابل کنترله
خب اينکه کمکي بهم نکرد
جواب سوالم هم نداد
متاسفانه حتي براي کسي که ..مثل شما توانايي پرداخت بالا داره
کار بيشتري ازمون برنمياد
..عجب
چقدر وقت دارم؟
ممکنه چند ماه باشه ممکنم هست چند هفته
به نظرم اين جواب قطعي‌تري بهمون ميده
بفرمايين
شروع ميکنيم
اي لامصب
آقاي جونز؟
من ميشل ريموند هستم
اينم دخترم لکسي هست به کمکتون احتياج داريم
نميتونم کمکي کنم
ببخشيد، مطمئن نبوديم جاي درستي اومده باشيم
امروز نميشه، احتمالا فردا هم نميشه
بيا بريم مامان - من درباره کاري که کردين خوندم -
اون اصلا براش مهم نيست
شوهر من گم شده - اصلا اين پاتيل کاري هم نميتونه بکنه -
ببخشيد؟ - لکسي، تو رو سر جدت بس کن -
نا حال و روزمون خوب نيست اون الان يه هفته‌ست که گم شده
به پليس خبر دادين؟ - نه -
چرا؟ اونا مجاني پيداش ميکنن - موضوع پولش نيست -
يه چيزي درست نيست و من ميدونم جان آدم خيلي منظميه
اون يه معماره هر روز صبح ساعت 8 ميره سر کار
هر غروبم ساعت 6 و نيم برميگرده خونه
..ولي اين اواخر - فرق کرده بود؟ مرموز شده بود؟ -
شايد يه کمي هم دسپاچه بوده؟ - و اينا اصلا جزو اخلاقش نيستن -
چون داشته بهت خيانت ميکرده، فهميدي؟
خجالت هم نداره ازين اتفاقا هميشه ميفته
شما اونو مثل من نميشناسين - احتياجي هم ندارم بشناسم -
ولي شما اومدين پيش من منم حرفه‌اي‌ترين نظرم رو بهتون گفتم
بايد برين سراغ وکيل طلاق
ممنون از وقتي که گذاشتين خانوم جونز
آره واقعا، ممنون
هي
..شوهرتون هر کاري که داره ميکنه اميدوارم زودتر پيداش کنين
شماره رو اشتباه گرفتين
جسيکا جونز
يه لطفي به خودت بکن و دنبال جان ريموند نگرد
الو؟
سلام غريبه
بريم يه قهوه بزنيم؟
منتظرت بودن، قماري بود واسه خودش
تا جايي که ميدونستم ميتونستي حسابي تو اين گند بزني
جدي؟
اوهوم - پس اميدوارم ارزشش رو داشته بودم -
پتانسيلش رو داري
پتانسليل؟ - اوهوم -
اوهوم
روزاي خيلي سختي اون تو گذروندم
..ولي نامه‌هاي تو باعث شدن طاقت بيارم
آخرين باري که يه نامه رو دستي نوشتم يادم نمياد
يه بار توش يه شعري بود - واي خدا -
نه، اتفاقا خيلي هم خوب بود - مرسي -
درصمن شعره مال نيکي جيواني هم بود
آره - ما که نميتونيم همش پيشت ضايع بشيم -
من ترجيح ميدم ضايع باشم تا آثار ادبي ديگران رو بدزدم
!آي
..يه چيز ديگه هم از نامه‌هات متوجه شدم
که خودت چيزي ازش نگفته بودي
..لوک - ببين، خودمم درک ميکنم -
مردت که ميفته هلفدوني، با خودت فکر ميکني چيزايي هست که نميتوني بهش بگي
..ولي هر اتفاقي که داره توي هارلم ميفته من ازش سر درميارم
ببين، نميشه فقط يه کم ديگه ازين لحظه بيشتر لذت ببريم؟
من بايد بدونم
هارلم يه تغييراتي کرده
اتفاقاتي که قرار بود بيفته
ماريا چي کار ميکنه؟
همون غلطي که وقتي رفتي ميکرد
ببين، الان تنها چيزي که بايد نگرانش باشي خودتي
اگه منظورت کار پيدا کردنه
من کاملا قصد و نيتم همينه
چي کار؟
چطور قهرمان هارلم بودن ميذاره تو يه زندگي واقعي داشته باشي؟
يه راهي براش پيدا ميکنم
..الان فقط
ميخوام به بقيه کمک کنم
منم ميخوام همين کار رو بکنم
اگه ميخواي بهم بگو خودخواهم ولي ميخوام اول از همه مراقب خودت باشي
ببخشيد؟
سلام - سلام -
چه خوشگل شدي - ممنون -
ببخشيد مزاحم شدم ولي خوشحالم ميبينم روبراه شدي
سلام ميستي، خوشحالم ميبينمت
منم همينطور، لوک
از کجا ميدونستي کجا پيدام کني؟
شوخيت گرفته؟ تو قهرمان هارلمي
مياي بريم يه قدمي بزنيم؟ -
..راستش من داشتم - خيلي طول نميکشه، قول ميدم -
شماره 2 آمادست
ماجراي هفته پيش عالي بود
همون رسوايي هيئت‌مديره مدرسه
ممنون. راستش اليسون بهم اختيار تام داده
حس ميکنم از اول قرار بوده ..همين کار رو بکنم يا
نميدونم اصلا با عقل جور درمياد يا نه
بله، البته
انگار شما هم همون کاري که هميشه ميخواستين دارين انجام ميدين
آره، تحولي از روزاي نلسون و مرداک بوده
..از شراکت، ولي
نه، کار وکالت منو خوشحال ميکنه
..خلب پس عاليه - قهوه ميل دارين؟ -
بله، ممنون - مرسي -
شکر سمت چپه خامه هم سمت راسته
پس خامه راسته، خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
..ببخشيد ديگه
آرزو نميکنين رازتون رو پيش خودتون نگه ميداشتين؟
نه
ميخواستم که بدونين
..نميدونم چه انتظاري داشتم ولي ميدونم ديگه نميتونستم بهتون دروغ بگم
از لطفتون ممنونم
دلتون براش تنگ نشده؟
براي لباس و نقابتون؟
نه
حس ميکنم فصلي از زندگيم بود که بسته شد
البته ازش پشيمون نيستم ..ولي خب ميدونين
ازين پشيمونم که بعضيا رو ازم فراري داد - ..نه -
..ببينيد، منو فراري نداد. من فقط
حس کردم بايد اول يه دودوتا چهارتا با خودمون بکنيم
من که دارم سعي خودمو ميکنم
ميدونين، با پيچيده شدن اين مسائلي که پيش اومده
حس ميکنم شما بايد بدونين
پليس نيويورک داره فاتح ميشه
من گزارشش رو هر روز مينويسم ميزان جرم کاهش پيدا کرده
واقعا فکر ميکنم درديول تونست شهر رو تبديل به جاي امن‌تري کنه
ممکنه
ولي درحال حاضر، اوضاع شهر بدون اون بهتره
خب، با مت مرداک که بهتره
..راستي حالا که حرفش شد، آقاي مرداک
ميل دارم اظهاريه شما رو در مورد حکم معجزه‌انگيز امروز آرون جيمز بگيرم
بفرمايين
سلام
نه - چيه؟ -
قرار نيست يه طوري بياي اينجا که انگار همينجا زندگي ميکني
خودت بهم کليد دادي - تو کليد يدک رو برداشتي -
اونم وقتي بدون اجازه من داشتي قفل در رو عوض ميکردي
خب در شکسته بود منم داشتم بهت لطف ميکردم
چي ميخواي، مالکوم؟ - اومدم يه آب‌گازدار بخورم -
چي کار داريم ميکنيم؟ - ما کاري نميکنيم -
تابلوئه يه پرونده قبول کردي
از ريخت و قيافت مشخصه - ..من پرونده‌اي نگرفتم -
هنوز - کيه اون؟ -
از پشت سرم نخون بابا - باشه -
معماره يارو؟
يه خائن ديگه؟ - شايد -
زنش اومده بود با نا اميدي دنبالش ميگشت
يه سري حرفايي زد که قبلا هم شنيده بودم
مثلا اون خيلي آدم درستيه و اين کارا ازش بعيده
ولي بعدش يکي بهم زنگ زد
يکي که از دستگاه تغيير صدا استفاده ميکرد بهم گفت اين پرونده رو قبول نکنم
ولي انگار بيشتر خوشت اومد، نه؟
از دانشگاه ماساچوست فارغ‌التحصيل شده
دو تا آسمون‌خراش توي دوبي و چهار تا هم توي منهتن ساخته
انگار واقعا هم آدم درستيه به نظرت حق با زنشه؟
شايد، شايدم فقط سعي ميکرده آدم خوبي باشه
شايدم درگير چيزي شده باشه شايد تا خرخره تو کثافت فرو رفته باشه
حالم به هم خورد - واقعا -
خب حالا سرنخي هم داري؟
من دنبال سرنخ نيستم، مالکوم چون اين پرونده رو قبول نکردم
آره خب هنوز رد اون تماس رو نگرفتي؟
اونطوري فايده نداره ميشه مبدا يه تماس رو تغيير داد
خب حالا شايد تغيير نداده باشه
شايد يه آدم معمولي بوده که فقط خواسته تو رو منصرف کنه
..شايد - يه ناشي بوده -
سلام، من يه تماس از يه شماره مسدود داشتم
ميخواستم ببينم ميتونين بهم بگين تماسش از کجا بوده؟
کار ديگه‌اي نميتونين بکنين؟
آخه فکر کنم از طرف پدربزرگم بوده بنده‌خدا خيلي پيره
شايد داشته سعي ميکرده باهام تماس بگيره
راستش من گزارش گم‌شدنش هم پر کردم
شماره هم همين الان جلومه اگه بخواين ميتونم براتون بخونمش
واقعا؟ دست شما درد نکنه
آخه کي ديگه از خط اعتباري استفاده ميکنه؟ (!مترجم: من)
کجا بود؟ - بين خيابون 11 و 49 -
اينجا رو ميشناسم
اگه طرف تو داشته کار مشکوکي ميکرده شک نکن همينجا ميرفته
من قبلا هرويين مصرف ميکردم
خيلي نميدونم، ولي ميدونم ملت واسه اينکه خودشونو گم و گور کنن، کجا ميرن
اين يعني پرونده رو قبول کردي؟ - کليدمو پس ميخوام -
!از خونه منم بزن به چاک
هنوز پليسي؟
اينکه تو دايمندبک رو از پا درآوردي معنيش اين نيست که ديگه هيچ جرمي اتفاق نميفته
ما دايموندبک رو از پا درآورديم
حالا هم آمادم تا ماريا و شيدز رو از پا دربيارم
کاش به همين سادگي بود
ميدونم دارن يه کارايي ميکنن
شايد يه دستيار ديگه خارج از قانون لازم داشته باشي
مثلا يکي که تازه از زندون آزاد شده؟ - اونو ديگه پشت سر گذاشتم -
الان که گذشتم رو صاف کردم ديگه چيزي واسه پنهون کردن ندارم
ببين، گروه من دارن روش کار ميکنن
..ولي هارلم ميتونه از کمک تو هم استفاده کنه
همينکه گذروندن شبهات پيش پرستاري که
روبان دور درخت بلوط گره زده بود، تموم بشه گروهت؟ -
تو که رفتي، من وارد يگان رزمي سراسري شدم
پس انگار ترفيع گرفتي
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که دغدغه من الان فقط هارلم نيست
ولي اشتباه متوجه نشو اينجا هنوز خونه منه
هم چيزاي خوبش هم بدش - اينجا چي شده؟ -
بصورت رسمي جسد يه مرد 25 ساله توي ماشين پارک شده پيدا شد
اونوقت غير رسميش چي؟
به نظرم يکي داشته از جوون‌هاي هارلم
براي چيزي که من وظيفه شبانه توصيفش ميکنم، استفاده ميکرده
کوريرز؟ - شايد -
شايدم به ماريا مرتبط باشه
فکر ميکني يه چيز ديگه باشه
توي چند ماه گذشته، اين هفتمي بود هميشه هم يه ماجرا بوده
يه جوون بيست و خرده‌اي ساله هارلمي از خونه مامانش يهويي رفته
به يه خونه خيلي شک توي نيو راشل
پولش هم نقد داده
خب چه ارتباطي با هم دارن؟
اسمشون رو گشتيم، با مردم حرف زديم
نه اسلحه، نه مواد فقط يه کار جديد ثبت نشده پيدا کردن
حالا کاره چي هست؟ خدا ميدونه
عجب
آماده‌اي بخش غم‌انگيز اصليشو بشنوي؟
کندس رو يادته که؟ يادته چيزي نمونده بود عليه ماريا شهادت بده؟
همون که معماي قتلش هنوز حل نشده
اين خواهر اون بود
حالا فقط يکي مونده
بايد ميشنيدي مامانشون چطوري گريه ميکرد
چقدر ميتوني بذاري وارد اين قضيه بشم؟
من پيدا ميکنم کي پشتشه
ميتوني اين کار رو بکني
يا ميتوني کمک کني اين مرد جوون به يه راه ديگه هدايت بشه
مثل کاري که پاپ ميکرد
جريان اون گربه که کريسپوس اتکس رو پاکسازي کرد شنيدين؟
اون خودشه
شنيده بودم يه جايي تو جورجيا زندونيه
پدر، بابت گناهانم طلب بخشش دارم
از آخرين اعترافم 3 روز ميگذره
به يه نفر دروغ گفتم يکي که عاشقشم
ازم پرسيد دلم براي زندگيم تنگ شده يا نه
يعني زندگي که قبلا داشتم
و من بهش گفتم نه
توجه داشته باش که دروغ، اغلب بهترين راه براي پيدا کردن حقيقته، فرزندم
..دروغي مثل اين
اغلب نشونه‌اي از ترديده
نشونه‌اي که ميگه هنوز روح و ذهنت با هم هماهنگ نشدن
راستش من خيلي سعي ميکنم روحم رو ناديده بگيرم
خداوند مثل انسان به مسائل نگاه نميکنه
انسان فقط ظاهر همه‌چيز رو ميبينه ولي خداوند.. قلبش رو ميبينه
ميشه دقيق‌تر توضيح بدين، پدر؟
ناديده گرفتن چيزي رو عوض نميکنه، متيو
خدا قلب تو رو ميشناسه
بذار واردش بشه تا بتونه بهت کمک کنه
حتي اگه قلبم آسيب ديده باشه؟ - مخصوصا اگه آسيب ديده باشه -
متيو، ميخوام رک باهات حرف بزنم
بفرمايين - ..زندگي قبلي که داشتي -
هنوز دلت باهاشه؟
يا دلت پيش کسيه که دوشادوشت توش همراهت بود؟
الکترا، آره
دلم براش تنگ شده
ولي ميدونم چيزايي که ازم ساخت اشتباه بودن
با توجه به چيزايي که دربارش برام گفتي
فکر ميکنم ازينکه اينقدر خوب داري پيش ميري، خوشحال هم باشه
شايد
شايدم داره بهم ميگه من اون زندگي رو ول کردم
و همراهش، خاطره اون رو
تو الکترا رو ول نکردي اين کار ازت ساخته نيست
کاري که تو داري ميکني بهش ميگيم پشت سر گذاشتن
برزخ جاي مرده‌هاست متيو نه زنده‌ها
فراموش کردن آدمها هيچ اشکالي نداره
اونم به آرامش ميرسه
دعا ميکنم تو هم آرامش خودتو پيدا کني
هميشه اينجا رو دوست داشتين
..يه معجزست
که اين پارک هنوز وجود داره
که شهر، اينجا رو هم براي بالا بردن قيمت، داغون نکرده
حتما براي اين مردم سخته که کل جزيره منهتن رو بعنوان يه جنگل تصور کنن
..وقتي استعمارگرهاي هلندي
منهتن رو از بومي‌ها ميخريدن
ميگن کلش رو به قيمت 24 دلار خريدن
به نظر من زيادي هم بهشون دادن
رابط دفتر شهردار آمادست
از کي ميتونيم شروع کنيم؟ - سه ماه ديگه -
پس وارد مرحله آخر ميشيم
فايده نداره، ديگه نداره
بايد سريعتر وارد عمل بشيم - هممون موافقت کرديم -
اين نقشه عقلانيه - عقلاني بود -
براي تربيب دادنش تلاش‌هاي زيادي شده
اگه سرعت روند کار رو بالا ببريم بي سر و صدا نميمونه
متوجه هستم
بقيه رو در جريان ميذارم
خوبه، سلام منم بهشون برسون
بي زحمت، خودتم غذاي پرنده‌ها رو بده
امروز خيلي گشنه‌شونه
ميدونين کجا ميتونم کول رو پيدا کنم؟
چي کارش داري؟
يه طبقه بالاتره
ممنون
!اي بابا، بهت گفتم مسخره‌بازي درنيار
اومدم احترامم رو بهت ادا کنم
کيج
خودم ميدونم کي هستي
شان رو ميشناسي؟ - نه -
ولي خواهرت، کندس رو ميشناختم
فکر کنم اومدم به اونم اداي احترام کنم
انگار اين خانواده خير نميبينه، مگه نه؟
اينطرفا اتفاقات بد خيلي تمايل دارن که براي آدمهاي خوب بيفتن
به نظرت مرگ برادرت بنوعي به مرگ خواهرت ارتباط داره؟
..نه، فکر نکنم
..نه، اتفاقي که واسه شان افتاد بيشتر تصادفي بود
مطمئني؟ - آره -
شنيدم يه کار جديد پيدا کردهب ود
من ازش خبر ندارم
آخه ما درباره همه‌چي که حرف نميزديم به خودش ربط داشته
البته
خود تو چي؟
من چي؟
انگار وضعت خيلي خوب شده
کار جديدي پيدا کردي؟
نه، همينطوري يه کارايي ميکنم واسه خودم
ولي هميشه هم خرجم بالاست ميگيري که چي ميگم؟
آره
ببين.. من ميتونم کمکت کنم
بر فرض اگه يه موقعي ..چيزي لازم داشتي
فکر کنم ديگه بايد بري
از هر کي ميخواي تو اين اطراف بپرس من چي کار کردم يا چي کارا ميتونم بکنم
ميتوني بهم اعتماد کني
واسه اين حرفا ديگه خيلي دير شده - منظورت چيه که دير شده؟ -
هيچي - ..پسرم، هيچوقت دير نيست -
!من پسرت نيستم
گفتم که، هيچ کوفتي نميدونم
هر کاري که داري ميکني باعث ميشه بدجوري به خودت صدمه بزني
به مادرت فکر کن
تا همين حالاشم کلي داغ ديده
فکر کنم ديگه بايد بري
تنها راهي که بتوني کمکم کني اينه که منم مثل خودت ضدگلوله کني
براي قهرمان‌ها ديگه دير شده
قهرمان واژه‌ي توست نه من
من پولمو ميخوام - شنيدم، برات جورش ميکنم -
تا آخر امروز وقت داري
وگرنه برميگردم دهن مهن برات نميذارم
هي، جان ريموند، من جيسکا جونزم
بخاطر تماست اومدم
يادته زنگ زده بودي منو بترسوني؟
اون يارو که طبقه پايين بود گفت اينجايي
ببين من اصلا واسم مهم نيست درگير چه زهرماري شدي، ولي بايد حرف بزنيم
خب پس، خودت بايد پول اينو بدي
اوه اوه
ممنونم
همونطور که خواسته بودين ترتيب کارها رو داديم
واقعا در اين مورد اطمينان داريد؟ هنوز فرصت براي اينکه بهش فکر کنيد هست
ديگه ميتوني بري
بزرگترين شهر دنيا - بعله -
نيويورکي ها خيلي دوست دارن اينو بگن
..هنوز بعد از اينهمه مدت
نميدونم چه حسي در موردش دارم
قشنگيش به همينه ميتونه هر چيزي که خودت ميخواي باشه
تو ميخواي چي باشه؟
خونه
بانک مرکزي در چهارشنبه نرخ بهره را بدون تغيير نگه داشت
..و در مقابل ديگر بانک‌هاي اصلي
ممنون
فقط يه شهره
به تماشاي سقوطشون عادت ميکني
بايد همين الان بريم پايين !از پله‌ها برين
!از پله‌ها برين پايين
لطفا شماره خود را بررسي و مجددا شماره‌گيري نماييد
متـرجم: فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا